mardi 29 août 2017

On ou l'on?

« On » ou « l’on»?

Ces derniers jours, j’ai révisé la différence entre «on» et «l’on». Dans quel contexte faut-il utiliser «on» et «l’on» ? 

Aujourd’hui je sais comment faire grâce à l’article du Druide.com. Pour cela, je vous laisse un bref résumé :

Tout d’abord, il faut savoir que le pronom personnel ou indéfini «on» provient du mot «homme», «homo» en latin. Donc, en français on a deux mots pour faire référence à un être humain non précisé ou considéré de façon générale : «on» et «homme». Ce phénomène a lieu aussi dans la langue allemande : man = on, Mann = homme.

Bon, la différence entre «on» et «l’on», comme pronom indéfini, va se déterminer en fonction des cacophonies. On doit les éviter!

C’est pourquoi, «l'on» est préférable à «on» pour éviter des cacophonies en cas d’un hiatus (notamment après ces mots : et, ou, où, qui, quoi, si) ;

C'est un retour aux sources, si on veut. (si on : hiatus)
C'est un retour aux sources, si l'on veut. (préférable) 


et d’une syllabe malsonnante (surtout quand qu’on est suivi d’un verbe commençant par con- ou com-).

Il faut assumer ce qu'on dit. (qu'on : malsonnant)
Il faut assumer ce que l'on dit. (préférable)

Ce qu'on conçoit bien s'énonce clairement. (qu'on con- : malsonnant)
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement. (préférable)

De plus, «on» est préférable à «l'on» pour éviter une allitération (répétition d’une même consonne) même s’il y a un hiatus

On se cultive quand l'on lit beaucoup. (l'on lit : allitération)
On se cultive quand on lit beaucoup. (préférable)

C'est une famille où l'on lit beaucoup. (l'on lit : allitération)
C'est une famille où on lit beaucoup. (où on : hiatus, mais préférable)

et après dont.

C'est un roman dont l'on dit beaucoup de bien. (dont l'on : à éviter)
C'est un roman dont on dit beaucoup de bien. (préférable)


VOILÀ une strophe que j’ai beaucoup aimée :


Ce l'on, c'est selon.
Selon le style.
Le style, c'est l'homme.
Et l'homme, c'est l'on !


mercredi 23 août 2017

86 expressions familières en français

86 expressions familières en français


Bonjour à tous et à toutes!

Après un temps de repos, je vous laisse un lien qui me semble très intéressant. Il s'agit de 86 expressions familières en français. 

Pour ceux qui sont hispanophones, vous avez le sens équivalent. Pour les autres, je vous encourage à trouver l'expression équivalente en votre langue.


PS: Je remercie l'auteur/l'auteure du site El blog de idiomas de cet article. 




(Cliquez sur l'image)